Advertising and localization final

Advertising and localization final

19 Pages · 2016 · 140 KB · English

Abstract. Localization and advertising are much more related than usually accepted. In this chapter the concept of localizing a source product will be analyzed not only from a translation but also from business point of view. Both approaches find a specific application in the field of advertising.

Advertising and localization final free download


1 This is the final version of the text Advertising Advertising Advertising Advertising and localization and localizationand localization and localization Abstract Abstract Abstract Abstract Localization and advertising are much more related than usually accepted In this chapter the concept of localizing a source product will be anal yzed not only from a translation but also from business point of view Both approaches find a specific application in the field of advertising Concepts and issues on how to appropri ate a marketing campaign around a single product are analyzed Key words Key words Key words Key words Crosscultural – International advertising locali zation – standardization – cultural models Abbreviations Abbreviations Abbreviations Abbreviations B2B – business to business EPRG – ethnocentric, polycentric, regiocentric or g eocentric GALA – Globalization and Localization Association GILT – Globalization, Internationalization, Localiz ation, Translation HTML – Hypertext Markup Language IDV – Individualism (versus collectivism) LISA – Localization Industry Standards Association LTO – LongTerm Orientation MAS – Masculinity (versus femininity) PDI – Power Distance Index ST – source text UAI – Uncertainty Avoidance Index XML – Extensible Markup Language 2 Localization nowadays is based around strong business models; companies try to use the globalisation era to increase their prof its Such business models are based, to a certain extent, on cultural models (Maroto, 2008) Introduction Introduction Introduction Introduction Within translation studies localization takes a pec uliar place The concept still has difficulty in reaching a general understanding, not in the least because it incorporates a fair amount of computing skills, elements from crosscul tural communication, media studies and, above all, it might very well overlap with business objectives Nevertheless, from a practical point of view, localization could not be more estab lished Localization roughly involves three major fields: m ultilingual translation projects evolving around complex technical texts, software l ocalization and audiovisual localization (subtitling, games…) Localization involves a consi derable amount of computing power but it is much more than just applying technical skills and t akes elements from cultural studies and marketing strategies as well In fact, localization is also a business model Within global marketing, localization is positioned alongside tra nslation, internationalization, globalization and standardization 1 Key then is to approach the main concepts and con vey the reasoning behind them By doing so, not only will the relatio nship between localization and translation become clearer, relevant elements of global and cor porate economics and the purposes of local marketing become part of the localization sto ry as well Laying the scene: localization versus translation Laying the scene: localization versus translation Laying the scene: localization versus translation Laying the scene: localization versus translation The major issue in explaining the concept of locali zation is its relationship with translation A first step in positioning both conce pts in relation to each other is that localization happens at many levels, one of which i s translation What actually constitutes localization is stipulated in the often used defini tion by LISA 2, the Localization Industry Standards Association 3: “Localization involves taking a product and makin g it linguistically and culturally appropriate to the target locale (countr y region and language) where it will be used and sold” (Esselink 2000:3) In response to this de scription, translators often point at the fact that a translation as well includes proper linguist ic and cultural transcreation If not, the translation can hardly satisfy the needs of the

------------- Read More -------------

Download advertising-and-localization-final.pdf

Advertising and localization final related documents

DEPARTMENT of HEALTH and HUMAN - Centers for Disease Control and

507 Pages · 2008 · 6.61 MB · English

influenza, natural disasters, and terrorism, while remaining focused on the threats to health and local, tribal and territorial health network.

Immigration and Economy in the Globalization Process

236 Pages · 2002 · 1.63 MB · English

will need employees with the right skills and motivation. Switching to an active im- Finland by analyzing the development of the volume of foreign-born and foreign na- tionals and direct foreign . In the globalization trend of corporations, competition has shifted from natural re- source and expen

Interpreting sloppy stick figures by graph rectification and

14 Pages · 2001 · 822 KB · English

1 Interpreting sloppy stick figures by graph rectification and constraint-based matching. James V. Mahoney and Markus P. J. Fromherz Xerox Palo Alto Research Center

Assistance and Accountability in Externally Managed Schools

37 Pages · 2008 · 263 KB · English

Edison Schools, Inc., is the largest and most visible among a growing number of. Education Management profit EMOs were managing 521 public schools serving nearly 240,000 students across the United . educational services; and management consulting under the “Edison Alliance” flag, through 

An integrated approach to product design and process selection

48 Pages · 2011 · 2.15 MB ·

Narayan Raman .. M? < Bs% .. a geometric series given by TEMP(y) = r * TEMP(

Normal Curve Equivalents and Percentiles

1 Pages · 2009 · 385 KB · English

Title: A.1-(28)_FINAL_Percentiles_NCEs_2009-08-23 Author: Dee McMann Created Date: 10/28/2009 3:50:39 PM

Afghanistan Floods and Landslide

12 Pages · 2014 · 585 KB · English

are Health and care (mobile health teams, psychosocial support and CBHFA), Water and Sanitation (distribution of .. health teams (MHTs, including deployment of teams across regions) working closely with CBHFA volunteers, psycho When operating, they erect a tent that serves as an OPD ward.

Final Year Projects

8 Pages · 2008 · 418 KB · English

Skills: C, C++/Java, OS Advisor: Work in Progress [expected funding from DTS Japan] ability Issue s is rapidly

Word-Level Language Identification and Predicting Codeswitching Points in Swahili-English ...

9 Pages · 2016 · 136 KB · English

Proceedings of the Second Workshop on Computational Approaches to Code Switching, pages 21–29,. Austin, TX, November 1, 2016. cO2016 conveys meaning (Myers-Scotton, 1993b). A model should be able to see this Solorio and Liu look at English-Spanish codeswitching in a relatively small 

ENTERPRISE, ENBRIDGE AND ANADARKO TO JOINTLY

4 Pages · 2012 · 111 KB · English

ENTERPRISE, ANADARKO, AND DCP MIDSTREAM TO JOINTLY DEVELOP NEW NGL PIPELINE TO SERVE COLORADO'S DENVER-JULESBURG BASIN Houston and The Woodlands, Texas and Denver